| Título | ILIADA LIBERADA |
| Código EAN | 9789878453316 |
| Autor | HOMERO |
| BUTLER, SAMUEL | |
| Editorial | BLACKIE BOOKS |
| Tema | Clasicos |
| Rubro | ENSAYO |
Sinópsis : La Ilíada fue compuesta en verso. Fue concebida para ser recitada; y utiliza por tanto el hexámetro dactílico; un tipo de verso de seis pies en el que se alternan las sílabas largas y breves de un modo que confiere a la recitación un ritmo característico; ideal para ser acompañado con música: el inicio de una ininterrumpida tradición que ha dado lugar a los cantares de gesta; a los romances de ciego y al rap. Pero han pasado tres mil años. Es tal la distancia temporal; tanta la diferencia de los referentes culturales entre el público que asistía entonces a la recitación y el lector actual de los textos homéricos; que es vano pretender reproducir; siquiera con una mínima aproximación; el efecto que la Ilíada pudo producir en las fechas cercanas a su creación. Según afirmó Jorge Luis Borges; una traducción es; de hecho; una nueva obra literaria. En su ensayo Las versiones homéricas; tras analizar diversas traducciones de los textos homéricos; Borges aventura que quizás la más fiel de las versiones homéricas es la que realizara Samuel Butler (1835-1902) en los albores del siglo XX. Este es el texto que hemos elegido; y que Miguel Temprano García ha vertido al castellano. El reputado dibujante Calpurnio se ha encargado de la ilustración de la obra. Completa así el trabajo que; a partir de una perseverante labor de investigación y documentación; inició para la Odisea (Clásicos Liberados; 1). Tres textos complementan esta edición de la Ilíada. En primer lugar; Troyanas; la tragedia de Eurípides en la adaptación de Alberto Conejero; donde las mujeres son el centro; las víctimas que soportan la destrucción de la ciudad de Troya; de sus hogares y de los lazos familiares. En Otra belleza. Apostilla sobre la guerra; Alessandro Baricco nos hace ver cómo las mujeres reparan lo que los hombres destruyen en su sed de venganza y se atreven a expresar sus deseos de paz; siendo capaces de imaginar otra belleza. Por último; Marina Garcés nos habla; en Guerreras; de la guerra que las Biografía :
